Htforum.nl

Home Theater => 3D => Topic started by: frankly on November 5, 2013, 12:11:42

Title: Tutorial 3D subs plaatsen
Post by: frankly on November 5, 2013, 12:11:42
Hi, ben nu een paar dagen aan het klootviolen om subs in 3D films (MKV) te plaatsen.
NAS, Oppo 93, Onkyo NR-818 en PS518500.
Heb 3Dsubtitler en srt23Dass geprobeerd, maar echt lukken wil het nog niet,
heeft iemand ergens een Engelse of Nederlandse tutorial ?
Title: Re: Tutorial 3D subs plaatsen
Post by: Mills on November 5, 2013, 15:38:28
-Eerst van de originele .srt met het programma 3dsubtitler een bluray sup maken. Diepte en plaatsing kun je hierbij aanpassen.

-Dan met Tsmuxer de originele mkv samenvoegen met de bluray sup en er een AVCHD disk van maken (geen bluray disc).

Title: Re: Tutorial 3D subs plaatsen
Post by: RonG on November 5, 2013, 15:46:47
Mag ik vragen hoe je van 3D BR's MKV's maakt?
Title: Re: Tutorial 3D subs plaatsen
Post by: frankly on November 5, 2013, 17:05:11
-Eerst van de originele .srt met het programma 3dsubtitler een bluray sup maken. Diepte en plaatsing kun je hierbij aanpassen.
-Dan met Tsmuxer de originele mkv samenvoegen met de bluray sup en er een AVCHD disk van maken (geen bluray disc).
Hi, heb ik gedaan volgens deze stappen; http://www.3dsbs.com/3d-subtitles/57-how-you-can-make-3d-subtitle.html (http://www.3dsbs.com/3d-subtitles/57-how-you-can-make-3d-subtitle.html)
kan 1 t/m 16 volgen en invoeren maar kom niet op stap 1 van 'other side' .
Title: Re: Tutorial 3D subs plaatsen
Post by: Mills on November 5, 2013, 17:35:05
Je bedoelt dat je het voorbeeld niet te zien krijgt ? Ook niet als je op check input hebt geklikt?
Heb je al een andere film geprobeerd? Misschien is er iets mis met deze ondertitel ?

Overigens maak ik er een bluray sup van en niet Vobsub. Ik heb geen idee of het iets uitmaakt.

 
Title: Re: Tutorial 3D subs plaatsen
Post by: frankly on November 6, 2013, 10:32:43
Ja, dat lukt nu wel, maar als ik bij 3 het pad aangeef voor de submap bv NS..\\3D\tron\BDsub2sub.jar zet hij daar alle losse regels in??
heb nu de .srt omgezet naar .ass met srt23Dass en ga die vanavond met MKVmerge samenvoegen en maar eens verder kijken.
MMM, heb The Croods voorzien van subs; krijg via mediainfo het volgende;
Text #1
ID                                       : 3
Format                               : PGS
Muxing mode                     : zlib
Codec ID                            : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info                     : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Language                           : English
Default                                : No
Forced                                : No

Text #2
ID                                       : 4
Format                               : ASS
Codec ID                            : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info                    : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode           : Lossless
Default                              : Yes
Forced                               : No

Maar beide komen niet goed door op de Oppo mee....

Title: Re: Tutorial 3D subs plaatsen
Post by: frankly on November 8, 2013, 09:09:13
Vraag bij Oppo neergelegd;

Frank,

Unfortunately the player was not designed to render subtitles after the 2D to 3D conversion, so the subtitles will appear stacked on top of each other.

The PGS subtitles will not work, as we do not support PGS at this time. This may be something that we can add in the future, but at the moment it is not available.
Rendering subtitles after de conversion is something that we are looking into possibly resolving through a future firmware release, but we do not know when, or if, this will occur.

Best Regards,
 :(
Title: Re: Tutorial 3D subs plaatsen
Post by: SuperDre on September 19, 2014, 22:11:44
Zelf maak ik ook gebruik van die srt-2-3d-ass (nog niet zo vaak gebruikt overigens), zet dan de ass in dezelfde map als de mkv en stream dan de film middels universal media server, en dat ziet er goed uit..
Grootste nadeel van deze methode is dat het niet zo goed is als dedicated 3D subs, en hiermee bedoel ik dus dat alle subs ook nog per scene goed gezet zijn (bv iets naar rechts als links naar 'voren' komt).. Maargoed, ik gebruik ze hooguit als het om aziatische films gaat..
Grootste probleem dat ik laatst zag bij een echte 3D bluray was dat de ondertiteling in de zwarte balk stond, en dat is iets dat ik echt verschrikkelijk vind, IMHO behoort ondertiteling gewoon mooi in het actieve deel van de film te staan, immers heb je in de bios toch ook geen ondertiteling onder het scherm..
En dat is dan weer iets dat ik toch wel enorm mis aan de PS3, moveable subtitles, nog steeds helaas veel te veel bluray's en dvd's waar de ondertiteling op een achterlijke plek staat (half in zwarte balk, half in actieve beeld)..
Title: Re: Tutorial 3D subs plaatsen
Post by: Maks on September 26, 2014, 19:07:34
Hoi Frankly, voor mij werkt de volgende oplossing...zie post 3Dsubs....bijgaand de oplossing voor full 3D iso's. Maar aangezien ik ook tsmuxer gebruikt om het geheel samen te voegen, zal het met een mkv ook wel gaan....alleen je zet het om naar een iso file. Ik weet alleen niet of je oude firmware hebt van de oppo, anders speelt hij geen iso af. Succes....inmiddels ook al 3d subs gezet bij Transformers 4 en Edge of tomorrow....toppie

Qoute:
Allen,  na wat proberen hier en daar is het me gelukt om het sync issue op te lossen en nu is het feitelijk kinderspel om nl subs toe te voegen aan een FULL 3D iso film. Het Tsmuxer stuk van HDnoob hou je gewoon in stand…dank daarvoor!

De srt bestanden zet je alleen niet met ts muxer om naar een sup bestand…..maar daar gebruik je het gratis progje Subtitle Edit voor.
Via file->open laad je de srt file in (uiteraard eerst de srt file syncen met de m2ts file van je 3D iso film) en vervolgens via file -> export -> Bluray sup ga je hem omzetten naar een sup bestand.
Dan krijg je een scherm te zien, waar je 3 parameters moet wijzigen:

1.   Lettertype naar Arial 55 zetten….anders worden het wel hele grote subs
2.   Framerate naar 23.976 zetten
3.   Bottom of screen staat standaard op 20, das veel te laag….ikzelf zet ze op 170.

Vervolgens op ‘export all Lines” klikken en het pad even aangeven en klaar is kees!
Tenslotte de handleiding van HDnoob volgen voor het muxen van het geheel….met plane#1 etc….zie even terug in deze post!

Ik heb nu nl subs toegevoegd aan need for speed 3d, transformers 3d en Noah 3D…….allen full 3D ISO’s en alles in sync….kortom succes!
Gr
Maks
Title: Re: Tutorial 3D subs plaatsen
Post by: larsonator on October 6, 2014, 10:11:41
Wat ik doe is de 3D film remuxen met de nieuwste TSmuxer. Je moet dan eerst de .srt omzetten  naar .pgs (BD sub) om vervolgens deze sub in de film te kunnen muxen. Zo behoud je ook de MVC (ssif) file waardoor je een 'echte' 3D film houd i.p.v de veel mindere sbs/over-under mkv'tjes :)
Title: Re: Tutorial 3D subs plaatsen
Post by: SuperDre on May 14, 2015, 20:57:49
1 ding die ik zelf tegenwoordig wel altijd instel bij srt-2-3d-ass is dat de 3D depth op 10 staat, waardoor de subtitles altijd 'uit' het beeld staan, want met 0 heb je vaak dat deze het 3D beeld kan verpesten en IMHO zelfs 'pijnlijk' kijkt..
Het is niet het meest gebruikersvriendelijke programma, maar je kunt gelukkig wel per '3d soort' de instellingen als default opslaan zodat je dat niet telkens hoeft te wijzigen, maar de hoogte zul je af en toe dan nog wel wat moeten bijstellen..
Maar echte dedicated 3D subtitles (ofwel waar rekening gehouden wordt met horizontale positie) is toch wel nog steeds het beste, maarja, laat dat maar over aan de gemasterde bluray's (die helaas voor 3D vaak nog steeds erg duur blijven)..